FIDIC施工合同指引：合同主要條款解讀（12）

申請免費試用、咨詢電話：400-8352-114

　　第1.1.5.2條貨物

　　解讀：貨物定義是中性的，不分貨物歸屬，只與工程和其他不是由“購買”得來的物品相區(qū)分。

　　第1.1.5.3條材料

　　第1.1.5.4條永久工程

　　第1.1.5.5條生產(chǎn)設備

　　第1.1.5.6條單位工程

　　解讀：單位工程的英文原詞是“section”，中國譯者翻譯為“單位工程”，筆者覺得這是一個失誤。“section”字面意義上是指可分割的一個整體的某個部分，這個“部分”到底是“整體”的哪一塊，并不確定，所以它根本不是什么單位工程，而就是“部分工程”。在FIDIC條件下，雇主有權(quán)就部分工程進行先驗收先接收先使用。這種先移交先接收先使用的部分工程的實際狀況，與“單位工程”概念根本風馬牛不相及。

　　舉一個簡單例子：一個商住樓項目，雇主要求在主體結(jié)構(gòu)施工到三層時，承包商必須把底層工程先行驗收先行移交，雇主要先把商業(yè)開出來。大家都知道這個狀況的底層結(jié)構(gòu)有著大量的各類管線設備及建筑通道等未完工程，要將底層以某種“單位工程”的形式交出去是不可能的。只能把不影響后面施工的能使用的部分先移交給雇主，讓雇主以商業(yè)開業(yè)的要求去配機電及裝修等工程。就是這樣先移交的工程部分，也可能遺留大量的與將來完工工程的接口問題，也有當前使用的供電供水等問題。這個先移交給雇主的“部分工程”整體情況與“單位工程”這個概念一點點兒邊都沒有。所以“section”翻譯成“單位工程”，筆者認為是譯者的一個失誤。

　　FIDIC條件下，有“section”，也有“part”。兩者的區(qū)別是“section”是招標時就明確要求先移交的部分工程，而“part”通常指合同簽訂后雇主變更要求先移交的部分工程。在合同意義上，兩者區(qū)分很嚴格。

　　更多推薦：

　　·2015年造價工程師教材不變的通知

　　·2015年造價工程師報名時間（不斷更新）

　　·2015年造價工程師輔導課程全部開通

　　·2015年造價工程師考試輔導火爆熱招中

發(fā)布：2007-07-01 10:30 編輯：泛普軟件 · xiaona [打印此頁] [關(guān)閉]

相關(guān)欄目：