《PMBOKⓇ指南》第4版中文版修訂表

申請(qǐng)免費(fèi)試用、咨詢(xún)電話(huà)：400-8352-114

《PMBOKⓇ指南》第4 版中文版修訂表

說(shuō)明：
在電子工業(yè)出版社2011 年12 月第15 次及以后印刷的《PMBOKⓇ指南》第4 版中文版中，已經(jīng)包含了下表所列修改。手頭持有第1 次至第14 次印刷本的讀者，可使用本表配合閱讀《PMBOKⓇ指南》第4 版中文版。這些修改，大多數(shù)是根據(jù)《PMBOKⓇ指南》第4 版英文版第4 次印刷本做出的，也有些是為了優(yōu)化中文翻譯。此次中文版修訂由汪小金博士和張斌博士建議，經(jīng)PMI 和電子工業(yè)出版社批準(zhǔn)。
序號(hào) 位置 原譯文 新譯文 修改理由 1 P10,6行 解決系統(tǒng)中影響多個(gè)項(xiàng)目的資源制約和/或沖突 解決項(xiàng)目集中影響多個(gè)項(xiàng)目的資源制約和/或沖突 英文原文修改 2 P18,3-4行 一般而言,項(xiàng)目生命周期包含在一個(gè)或多個(gè)產(chǎn)品生命周期中。 項(xiàng)目生命周期存在于產(chǎn)品生命周期的一個(gè)或多個(gè)階段中。 英文原文修改 3 P24, 圖2-6 運(yùn)營(yíng)管理 運(yùn)營(yíng)經(jīng)理 翻譯錯(cuò)誤 4 P33,倒數(shù)7-8行 項(xiàng)目檔案（如范圍、成本、進(jìn)度與質(zhì)量基準(zhǔn),績(jī)效測(cè)量基準(zhǔn),項(xiàng)目日歷,項(xiàng)目進(jìn)度網(wǎng)絡(luò)圖, 風(fēng)險(xiǎn)登記冊(cè),風(fēng)險(xiǎn)應(yīng)對(duì)計(jì)劃和風(fēng)險(xiǎn)影響評(píng)價(jià)）； 項(xiàng)目檔案（如范圍、成本、進(jìn)度與績(jī)效測(cè)量基準(zhǔn),項(xiàng)目日歷,項(xiàng)目進(jìn)度網(wǎng)絡(luò)圖, 風(fēng)險(xiǎn)登記冊(cè), 風(fēng)險(xiǎn)應(yīng)對(duì)計(jì)劃和風(fēng)險(xiǎn)影響評(píng)價(jià)）； 英文原文修改 5 P41,倒數(shù)1-3行 大型或復(fù)雜項(xiàng)目可以分解為不同的階段或子項(xiàng)目,如可行性研究、概念開(kāi)發(fā)、設(shè)計(jì)、建模、建造、測(cè)試等, 每個(gè)階段或子項(xiàng)目通常都要重復(fù)所有過(guò)程組。 項(xiàng)目可以分解為不同的階段或子項(xiàng)目,如可行性研究、概念開(kāi)發(fā)、設(shè)計(jì)、建模、建造、測(cè)試等,每個(gè)階段或子項(xiàng)目通常都要重復(fù)所有過(guò)程組。 英文原文修改 6 P42,3行末尾   由于項(xiàng)目管理的迭代性質(zhì),每個(gè)過(guò)程組中的每個(gè)過(guò)程都可在項(xiàng)目生命周期的任何階段使用。例如,實(shí)施風(fēng)險(xiǎn)應(yīng)對(duì)措施,就可能引發(fā)重新開(kāi)展識(shí)別風(fēng)險(xiǎn)過(guò)程。 英文新增加了一句 7 P75,10-11行 所有項(xiàng)目都應(yīng)支持組織的戰(zhàn)略目標(biāo)。進(jìn)行項(xiàng)目選擇和排序時(shí),應(yīng)該考慮執(zhí)行組織的戰(zhàn)略計(jì)劃。 在戰(zhàn)略計(jì)劃中,記錄組織的戰(zhàn)略目標(biāo)。所有項(xiàng)目都應(yīng)符合戰(zhàn)略計(jì)劃。 英文原文修改 8 P78,9-10 行 這些更新需要由實(shí)施整體變更控制過(guò)程（ 見(jiàn)4.5 節(jié)）進(jìn)行控制和批準(zhǔn)。 對(duì)該計(jì)劃的變更,需要由實(shí)施整體變更控制過(guò)程（ 見(jiàn)4.5 節(jié)）進(jìn)行控制和批準(zhǔn)。 翻譯錯(cuò)誤 9 P81,10行 確定哪些項(xiàng)目文件需要經(jīng)過(guò)正式的變更控制過(guò)程。 確定哪些項(xiàng)目文件將受制于正式的變更控制過(guò)程。 優(yōu)化翻譯 10 P99,8行 有待正式變更控制過(guò)程審查的基準(zhǔn)。 受制于正式變更控制過(guò)程的基準(zhǔn)。 翻譯錯(cuò)誤 11 P.129,倒數(shù)11-12行 基于項(xiàng)目的具體需要,每個(gè)過(guò)程都需要一人或多人的努力,或者一個(gè)或多個(gè)小組的努力。 基于項(xiàng)目的具體需要,每個(gè)過(guò)程都需要一組人或一個(gè)人的努力。 翻譯錯(cuò)誤 12 P135,倒數(shù)1行 使項(xiàng)目團(tuán)隊(duì)成員知道應(yīng)當(dāng)完成哪些工作 使項(xiàng)目團(tuán)隊(duì)成員知道應(yīng)當(dāng)完成什么工作 優(yōu)化翻譯 13 P136,3-4行 當(dāng)活動(dòng)完成時(shí),活動(dòng)屬性則…… 當(dāng)活動(dòng)屬性編制完成時(shí),則…… 優(yōu)化翻譯 14 P136,7-8行 如人力投入量(level of Effort, LOE) 、分立型投入(Discrete Effort, DE) 與分?jǐn)傂屯度?Apportioned Effort, AE) 如支持型活動(dòng)(level of Effort, LOE) 、獨(dú)立型活動(dòng)(Discrete Effort, DE) 與依附型活動(dòng)(Apportioned Effort, AE) 優(yōu)化翻譯 15 P150,2-3行 參數(shù)估算是指利用歷史數(shù)據(jù)與其他變量（如建筑施工中的平方英尺）之間的統(tǒng)計(jì)關(guān)系 參數(shù)估算是指利用歷史數(shù)據(jù)之間的統(tǒng)計(jì)關(guān)系以及其他變量（如建筑施工中的平方英尺） 優(yōu)化翻譯 16 P157,16行     取消多余的空格 17 P160,圖6-15     “ 輸入” 中的編號(hào)
錯(cuò)誤 18 P165,9-10行 基于項(xiàng)目的具體需要,每個(gè)過(guò)程都需要一人或多人的努力,或者一個(gè)或多個(gè)小組的努力。 基于項(xiàng)目的具體需要,每個(gè)過(guò)程都需要一組人或一個(gè)人的努力。 翻譯錯(cuò)誤 19 P172,5行 如果以往活動(dòng)… … 如果以往項(xiàng)目… … 翻譯錯(cuò)誤 20 P172,8-9 行 參數(shù)估算是指利用歷史數(shù)據(jù)與其他變量（如建筑施工中的平方英尺）之間的統(tǒng)計(jì)關(guān)系 參數(shù)估算是指利用歷史數(shù)據(jù)之間的統(tǒng)計(jì)關(guān)系以及其他變量（如建筑施工中的平方英尺） 優(yōu)化翻譯 21 21 P185,倒數(shù)1-2行     字體不統(tǒng)一 22 P189, 倒數(shù)4行 產(chǎn)品質(zhì)量的測(cè)量方法和技術(shù)則需專(zhuān)門(mén)針對(duì)項(xiàng)目所生產(chǎn)的具體產(chǎn)品類(lèi)型。 產(chǎn)品質(zhì)量的測(cè)量方法和技術(shù)則需專(zhuān)門(mén)針對(duì)項(xiàng)目所生產(chǎn)的具體產(chǎn)品類(lèi)型而定。 優(yōu)化翻譯 23 P191,圖8-1 專(zhuān)有的質(zhì)量管理方法 質(zhì)量管理方法 英文正文已修改,但圖中未修改；英文前后不一致；中文翻譯,按正文處理 24 P192,圖8-2 專(zhuān)有的質(zhì)量管理方法 質(zhì)量管理方法 英文正文已修改,但圖中未修改；英文前后不一致；中文翻譯,按正文處理 25 P199,1行 專(zhuān)有的質(zhì)量管理方法 質(zhì)量管理方法 英文原文修改 26 P209,2-3 行 在實(shí)施質(zhì)量控制過(guò)程中,需要收集和分析控制圖中的相關(guān)數(shù)據(jù),來(lái)指明項(xiàng)目過(guò)程與產(chǎn)品的質(zhì)量狀態(tài)。 用控制圖收集和分析相關(guān)數(shù)據(jù),指明項(xiàng)目過(guò)程與產(chǎn)品的質(zhì)量狀態(tài)。 英文原文修改 27 P209,倒數(shù)2行 連續(xù)7個(gè)點(diǎn)超出控制上限或下限 連續(xù)7個(gè)點(diǎn)位于中心線(xiàn)的上方或下方 英文原文修改 28 P211,圖8-15     英文原文修改。用本表后面的圖替換。 29 P212,6 行 對(duì)角線(xiàn) 某斜線(xiàn) 優(yōu)化翻譯 30 P218,倒數(shù)1行 必須認(rèn)真考慮這些因素 必須認(rèn)真考慮和規(guī)劃這些因素 優(yōu)化翻譯 31 P235,倒數(shù)4行 這也包括識(shí)別所需的資源 這也包括識(shí)別合適且必需的資源 優(yōu)化翻譯 32 P271,圖10-15,5列 EV/PV EV-PV 打印錯(cuò)誤 33 P271,圖10-15,6 列 EV/AC EV-AC 打印錯(cuò)誤 34 P292,圖11-10 相對(duì)量表 數(shù)字量表 英文原文修改 35 P293,8行 或其他分類(lèi)標(biāo)準(zhǔn) 或其他有用的分類(lèi)標(biāo)準(zhǔn) 優(yōu)化翻譯 36 P294,9行 可揭示風(fēng)險(xiǎn)的共同原因 可揭示風(fēng)險(xiǎn)共同的根本原因 優(yōu)化翻譯 37 P301,12行 可使用模擬分析中生成的龍卷風(fēng)圖 可使用敏感性分析中生成的龍卷風(fēng)圖 英文原文明顯有誤 38 P304,2行     取消多余的空格 39 P312,倒數(shù)8行 采用推薦的預(yù)防措施,使項(xiàng)目實(shí)施符合項(xiàng)目管理計(jì)劃的要求。 推薦的預(yù)防措施是關(guān)于開(kāi)展某種活動(dòng),以降低項(xiàng)目風(fēng)險(xiǎn)消極后果的發(fā)生概率的書(shū)面指令。 英文原文修改 40 P313,倒數(shù)5行 每個(gè)過(guò)程都可能需要一人或多人的努力,或者一個(gè)或多個(gè)小組的努力 每個(gè)過(guò)程都可能需要一組人或一個(gè)人的努力 翻譯錯(cuò)誤 41 41 P319,倒數(shù)7行 需要全部考慮這些因素 需要考慮全部這些因素 優(yōu)化翻譯 42 P333,3行 不可談判的 不需談判的 優(yōu)化翻譯 43 P335,12行 各個(gè)供應(yīng)商之間的界限 各個(gè)供應(yīng)商之間的界面 翻譯錯(cuò)誤 44 P338,3行 其他文件 關(guān)于可交付成果的其他資料 優(yōu)化翻譯 45 P344,8行 采購(gòu)文檔 采購(gòu)檔案 優(yōu)化翻譯
211 頁(yè)圖8-15：