食品安全監(jiān)管軟件：“歐洲近半食品含農(nóng)藥殘余” 這翻譯也是醉了 ...

【摘要】 今天泛普軟件小編在國內(nèi)中新網(wǎng)的報(bào)道：《報(bào)告：歐洲近半食品含農(nóng)藥殘留草莓超標(biāo)率最高》，實(shí)在有些忍不住，這標(biāo)題實(shí)在有點(diǎn)嘩眾取寵，危言聳聽的意思，且內(nèi)容含義模糊。 ...

今天泛普軟件小編在國內(nèi)中新網(wǎng)的報(bào)道：《報(bào)告：歐洲近半食品含農(nóng)藥殘留草莓超標(biāo)率最高》，實(shí)在有些忍不住，這標(biāo)題實(shí)在有點(diǎn)嘩眾取寵，危言聳聽的意思，且內(nèi)容含義模糊。

筆者看過英文報(bào)告原文后，百思不得其解，明明是“54.6%的食品中未檢出農(nóng)藥殘留，歐洲1.5%的食品農(nóng)藥殘留量明顯超過安全限值，”聽起來這么安全的句子，怎么轉(zhuǎn)瞬就變成“歐洲近半食品含農(nóng)藥殘余”這樣駭人的標(biāo)題！

而很多媒體網(wǎng)站直接轉(zhuǎn)載了這篇文章，其中包括網(wǎng)易財(cái)經(jīng)，新浪新聞，鳳凰網(wǎng)等。這真是驚呆了不怎么關(guān)注新聞報(bào)道的我了。好在新華網(wǎng)的報(bào)告還靠譜些：《報(bào)告顯示歐洲絕大部分食品農(nóng)藥殘留水平達(dá)標(biāo)》

不知道各位看官如何想的，反正筆者是認(rèn)為如此截取、如此嘩眾，實(shí)在不妥?，F(xiàn)附上部分報(bào)告原文，看官們自行比較：

3月12日，歐洲食品安全局（EFSA）發(fā)布的一項(xiàng)針對(duì)2013年歐洲食品的評(píng)估顯示，1.5%歐洲的食品原材料和食品加工物中的農(nóng)藥殘留量明顯超過法定限值。

歐洲食品安全局（EFSA）最近發(fā)布了有關(guān)食品中農(nóng)藥殘留量的最新分析報(bào)告，報(bào)告中包含27個(gè)歐盟成員國及冰島和挪威市售的80967份食品樣品，檢測(cè)范圍共包含685種農(nóng)藥的殘留量，平均而言，每種樣品約檢測(cè)了200種農(nóng)藥殘留。

結(jié)果顯示：

97%的食品中農(nóng)藥殘留量在法定范圍之內(nèi)； 54.6%的食品中未檢出農(nóng)藥殘留； 1.5%的食品中農(nóng)藥殘留量在忽略任何測(cè)量誤差條件下超過法定限值； 28.2%的加工食品中可檢測(cè)到農(nóng)藥殘留量，要低于未加工食品的48.9%的檢出率；加工食品中1.2%的農(nóng)殘超標(biāo)率也要低于未加工食品的2.8%。 15.5%的有機(jī)產(chǎn)品中檢出農(nóng)藥殘留，且在0.8%的樣品中農(nóng)殘超過最大殘留量標(biāo)準(zhǔn)；來自其他國家的食品中農(nóng)殘超標(biāo)率（5.7%）比歐洲國家食品中農(nóng)殘超標(biāo)率（1.4%）要高；

歐盟成員國還要求發(fā)布對(duì)12類食品進(jìn)行了農(nóng)殘?jiān)u估，結(jié)果，在所有黑麥，牛乳，豬肉樣品中，未發(fā)現(xiàn)農(nóng)殘超過法定標(biāo)準(zhǔn)的產(chǎn)品。其他產(chǎn)品中，草莓是最容易農(nóng)殘超標(biāo)，超標(biāo)率為2.5%，其他依次為生菜（2.3），燕麥（1.3%），桃子（1.1%），蘋果（1%），卷心菜（0.9%），西紅柿（0.9%），韭菜（0.5%）和酒（0.1%）。

報(bào)告結(jié)論：

通過對(duì)長期人體暴露的評(píng)估預(yù)測(cè)，ESFA對(duì)于此次的監(jiān)測(cè)項(xiàng)目評(píng)估的結(jié)論是：在已有的毒理學(xué)數(shù)據(jù)下，不大可能通過膳食暴露對(duì)人體健康產(chǎn)生長期影響。

啟航管理軟件是以"提高企業(yè)的工作效率和經(jīng)濟(jì)效益"為目標(biāo)，以"企業(yè)管理信息化、資源平衡化、利潤最大化"為核心，提供了實(shí)用而豐富的管理功能，具有高度的信息綜合利用效能。實(shí)現(xiàn)資源共享、信息共享，從而對(duì)企業(yè)的經(jīng)營管理活動(dòng)進(jìn)行分析、預(yù)測(cè)、決策，進(jìn)而達(dá)到對(duì)企業(yè)經(jīng)營活動(dòng)過程的全程監(jiān)督和控制，啟航各系列（A3A5A6A8系列）管理軟件可廣泛適用于：政府公共服務(wù)領(lǐng)域，中大型連鎖企業(yè)，商貿(mào)流通業(yè)，批發(fā)零售行業(yè)，工貿(mào)行業(yè)，商場超市，食品生產(chǎn)、食品流通等行業(yè)。

我們將不斷提供給廣大用戶更多功能強(qiáng)大，簡單易用的軟件產(chǎn)品，堅(jiān)持實(shí)用為主的思想，努力開發(fā)具有中國特色的安全、實(shí)用管理軟件，為提高中國信息化管理水平不斷努力。

相關(guān)鏈接：食品安全追溯系統(tǒng) ERP軟件進(jìn)銷存軟件食品監(jiān)管軟件食品溯源

網(wǎng) 址：www.qihangsoft.com

發(fā)布：2007-04-07 15:58 編輯：泛普軟件 · xiaona [打印此頁] [關(guān)閉]

相關(guān)欄目：